În calitate de traducător în limba română a lucrării Profesorului A. J. Schwab de la Universitatea Tehnică din Karlshruhe ,
Original
Elektromagnetische Verträglichkeit
Autor: A.J.Schwab
3-te Auflage, Springer Verlag, 518 Seiten
ISBN 3-540-57658-4
versiunea în limba română
Compatibilitatea Electromagnetică
Autor: A.J.Schwab
Traducere din limba germana: Andrei Marinescu, Silvia Popescu
Editura Tehnică 1996, 400 pagini
ISBN 973-31-0756-5
doresc să vă aduc la cunoştinţă plagiatul practicat în lucrarea cu titlul
Poluarea Electromagnetică, Vol.2
Autori: Costin Cepiscă, Mihai Băcanu, Horia Andrei
Editura Electra 2005, 134 pagini
ISBN 973-8067-67-7
Lucrarea a fost publicată cu sprijinul Agenţiei Naţionale pentru Cercetare Ştiinţifică.
Pentru a prezenta concret acest plagiat în fişierul intitulat: plagiat_Compatibilitate electromagnetica_Schwab.pdf postat la adresa de internet
http://www.3host.ro/filehost/phrame.php?action=saveDownload&fileId=26479
am scanat în paralel originalul în partea stângă şi plagiatul în partea dreaptă a paginii astfel încât analiza să fie simplă şi explicită.
Din totalul de 134 pagini (6 capitole şi 2 anexe) al lucrării analizate autorii au preluat integral (text, figuri, formule) 94 de pagini din lucrarea tradusă în limba română şi anume:
- traducere cap.7 introducere plagiat cap.1
- traducere cap. 7 paragraf 1 plagiat cap.3
- traducere cap. 7 paragraf 2 plagiat cap.4
- traducere cap. 8 plagiat cap.5
În final trebuie remarcat că lucrarea originală nu este citată la bibliografie.
Pe site-ul
http://facultate.regielive.ro/cursuri/electrotehnica/compatibilitate_electromagnetica-12041.html
a aparut la sectiunea Cursuri Universitare (vezi fisier atasat), un curs de compatibilitate electromagnetica al carui autor este
Dl. Petre Nicolae, profesor la Facultatea de Electrotehnica.
In calitatea mea de traducator al cartii Prof. A.J.Schwab de la Universitatea din Karlsruhe:
Original
Elektromagnetische Verträglichkeit
Autor: A.J.Schwab
3-te Auflage, Springer Verlag, 518 Seiten
ISBN 3-540-57658-4
versiunea în limba română
Compatibilitatea Electromagnetică
Autor: A.J.Schwab
Traducere din limba germana: Andrei Marinescu, Silvia Popescu
Editura Tehnică 1996, 400 pagini
ISBN 973-31-0756-5
doresc sa va aduc la cunostiinta ca este vorba de un Plagiat rezultat din folosirea unor capitole, figuri si formule integral in anumite capitole si partial in altele dupa cum urmeaza:
Traducere Schwab par1.1 Plagiat Cap 1......30%
Traducere Schwab par 1.2 Plagiat Cap 3......100%
Traducere Schwab par 1.6 Plagiat Cap 4......100%
Traducere Schwab cap 2 Plagiat Cap 5......90%
Traducere Schwab cap 12 Plagiat Cap 6......100%
Traducere Schwab cap 3 Plagiat Cap 7......30%
Traducere Schwab cap 4 Plagiat Cap 9......20%
Traducere Schwab cap 5 Plagiat Cap 10.....100%
Traducere Schwab cap 8 Plagiat Cap 11......100%
Atasez un fisier pdf care se poate descarca de pe internet la adresa :
http://www.3host.ro/filehost/phrame.php?action=editDownload&fileId=26489
in care pentru usurinta, textul original din traducerea lucrarii profesorului Schwab este scris cu negru iar “contributiile” autorului plagiatului cu rosu.
Lucrarea respectiva nu are bibliografie si cu atat mai putin indicarea sursei principale.